要去外企做英語(yǔ)翻譯或者業(yè)務(wù)，對英語(yǔ)能力要求還是比較高的。安徽譯博翻譯小編為您帶來(lái)一篇關(guān)于英語(yǔ)的文章。安徽譯博翻譯是安徽翻譯公司中的佼佼者，立足合肥，輻射全國，爭做專(zhuān)業(yè)、優(yōu)質(zhì)的合肥翻譯公司。
把“車(chē)牌號”翻譯成car number，外企老板搖頭，暫時(shí)不會(huì )錄用你
要去外企做英語(yǔ)翻譯或者業(yè)務(wù)，對英語(yǔ)能力要求還是比較高的。一般都要口語(yǔ)流利，或者有英語(yǔ)專(zhuān)八證書(shū)，或者CET6高分，有的要求有出國留學(xué)經(jīng)驗。去外國留學(xué)回來(lái)的同學(xué)，英語(yǔ)比較好的原因，除了口語(yǔ)可以得到鍛煉，另外見(jiàn)多識廣，接觸的名詞比較多，不會(huì )搞錯很多基本的東西。
比如外企如果有人和你說(shuō)到“背書(shū)”這單詞，你認為是“背誦文章”，翻譯成recite passage，那就丟臉了。但是去外國留學(xué)回來(lái)的同學(xué)不會(huì )搞錯。在外企工作的同學(xué)都知道，“背書(shū)”是個(gè)比較復雜的定義，簡(jiǎn)單說(shuō)就是: 支票在轉讓的過(guò)程中有一種是轉讓支票出去的人要在支票背后簽名(或蓋章)，稱(chēng)為背書(shū)。就是要你在相關(guān)支票后面簽字，讓它生效。用英語(yǔ)來(lái)表示就是：endorse ，名詞是endorsement。其實(shí)，也可以把“背書(shū)”理解成，認可，贊同，支持。
我們也來(lái)聊一下關(guān)于車(chē)，我們需要學(xué)習的表達還真的不少。你覺(jué)得“車(chē)牌號”怎么表達？有同學(xué)說(shuō)car number，老外會(huì )非常茫然，不知道你說(shuō)什么，若是你在外企老板面前這樣說(shuō)，暴露你英語(yǔ)不足，他可能不會(huì )錄用你。其實(shí)“車(chē)牌號”是：licence plate number。所謂的“車(chē)牌”其實(shí)就是金屬板上印有數字，plate 是“板條”的意思。
在英國，汽車(chē)牌照是number plate，汽車(chē)牌照號是car register number，行車(chē)證是licence bisc ，駕駛證是driving licence card。這些表達，在英國，新西蘭，澳大利亞適用。
在中國部分大城市，要上車(chē)牌，需要搖號。那么“搖號”用英語(yǔ)怎么說(shuō)呢？很多同學(xué)會(huì )說(shuō)shake the number 或者rock the number，當然錯得離譜。“搖號”的正確英語(yǔ)表達是licence plate lottery，字面意思是“車(chē)牌隨機抽取”。單詞lottery“碰運氣的事情”，例如a lottery ticket就是我們說(shuō)的“彩票”，能中獎的是少數。抽車(chē)牌也一樣，能抽到的人也是少出。
今天我們就分享了一些英語(yǔ)名詞，特別是關(guān)于“車(chē)牌”的相應表達。駕車(chē)上路，千萬(wàn)要小心，不要jump the red light ！
